1 00:00:02,501 --> 00:00:06,371 Vicente: Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos. 2 00:00:06,278 --> 00:00:08,713 Es su mundo, 3 00:00:08,678 --> 00:00:12,013 Un mundo aparte del mío. 4 00:00:11,941 --> 00:00:15,711 Su nombre... es catherine. 5 00:00:18,278 --> 00:00:21,413 Desde el momento en que la vi, ella capturó mi corazón 6 00:00:21,350 --> 00:00:23,918 Con su belleza, 7 00:00:23,878 --> 00:00:28,348 Su calidez y su coraje. 8 00:00:28,231 --> 00:00:31,033 Lo supe entonces, como lo sé ahora, 9 00:00:30,982 --> 00:00:33,951 Ella cambiaría mi vida... 10 00:00:33,895 --> 00:00:36,697 Para siempre. 11 00:00:39,624 --> 00:00:44,294 catalina: Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad, 12 00:00:44,167 --> 00:00:47,604 Escondiendo su rostro de los extraños, 13 00:00:47,528 --> 00:00:50,430 A salvo del odio y el daño. 14 00:00:50,376 --> 00:00:53,812 Él me trajo allí para salvar mi vida. 15 00:00:53,737 --> 00:00:58,707 Y ahora, dondequiera que vaya, él está conmigo en espíritu, 16 00:00:58,568 --> 00:01:02,605 Porque tenemos un vínculo más fuerte que la amistad o el amor. 17 00:01:02,504 --> 00:01:05,040 Y aunque no podemos estar juntos, 18 00:01:05,001 --> 00:01:08,136 Nunca, jamás estaremos separados. 19 00:05:06,519 --> 00:05:08,553 Señorita chandler, ¿qué pasa con ¿La historia del centinela? 20 00:05:08,535 --> 00:05:09,969 ¿Qué piensa tu padre? 21 00:05:09,975 --> 00:05:14,813 (todos gritando a la vez) 22 00:05:14,679 --> 00:05:16,246 Pagaremos $10,000 en efectivo ¡Para tu historia exclusiva! 23 00:05:16,248 --> 00:05:19,017 ¡señorita chandler! ¡señorita chandler! 24 00:05:18,969 --> 00:05:21,270 (todos clamando) 25 00:05:26,073 --> 00:05:28,674 ¿Qué tan lejos ibas? ¿Aceptar estas mentiras, Chandler? 26 00:05:28,632 --> 00:05:30,065 Joe, tienes que ayudarme. 27 00:05:30,009 --> 00:05:32,743 Es un poco tarde para eso ¿no crees? 28 00:05:32,729 --> 00:05:34,563 Confié en ti. 29 00:05:34,553 --> 00:05:38,055 Mira estas fotos. 30 00:05:37,977 --> 00:05:39,577 ¡Míralos! 31 00:05:39,577 --> 00:05:41,412 ¿Esto nunca ¿te enferma? 32 00:05:41,402 --> 00:05:43,535 Estos son seres humanos, ¡Maldita sea! 33 00:05:43,514 --> 00:05:45,515 Que es más de lo que puedo decir para tu novio! 34 00:05:45,497 --> 00:05:46,998 No, joe, no lo entiendes. 35 00:05:47,001 --> 00:05:49,703 Vincent no es como tú... 36 00:05:49,658 --> 00:05:51,492 ¡Vincent es un monstruo! No. 37 00:05:51,449 --> 00:05:52,984 ¡Él es un animal! 38 00:05:52,986 --> 00:05:54,586 ¿Y eso en qué te convierte? ¿eh? 39 00:05:54,586 --> 00:05:56,988 ¡¿Qué te convierte eso?! ¿Qué hace? 40 00:05:56,955 --> 00:05:58,688 ¡¿Eso te hace?! 41 00:05:58,682 --> 00:06:00,617 (gritando) 42 00:06:20,955 --> 00:06:26,193 Vicente... no lo estabas en tu cámara. 43 00:06:26,044 --> 00:06:27,744 Estaba preocupado. 44 00:06:31,451 --> 00:06:33,653 ¿Has estado aquí toda la noche? 45 00:06:35,292 --> 00:06:37,060 Catalina soñó... 46 00:06:37,053 --> 00:06:39,321 Una pesadilla. 47 00:06:44,157 --> 00:06:46,824 Amanecer. 48 00:06:46,781 --> 00:06:47,881 No. 49 00:06:47,901 --> 00:06:50,236 Sólo su reflejo. 50 00:06:52,253 --> 00:06:56,723 Vincent, han pasado cuatro días. 51 00:06:56,606 --> 00:06:59,041 Lo suficiente para tener esperanza. 52 00:06:59,005 --> 00:07:01,773 Quizás este periodista ha llegado a su corazón 53 00:07:01,726 --> 00:07:06,562 Y me di cuenta del daño su historia serviría. 54 00:07:06,430 --> 00:07:07,998 Reconsiderar. 55 00:07:11,198 --> 00:07:13,533 pero mientras mientras subo arriba-- 56 00:07:13,502 --> 00:07:16,504 Mientras Catalina esta en mi vida 57 00:07:16,446 --> 00:07:18,880 Siempre habrá otro hombre esperando 58 00:07:18,846 --> 00:07:22,949 Con una cámara, un cuaderno o una pistola. 59 00:07:22,847 --> 00:07:28,184 Un día, uno de ellos No lo reconsideraré. 60 00:07:32,159 --> 00:07:37,630 ha sido maravilloso sueño, vincent, 61 00:07:37,472 --> 00:07:40,608 Pero esta es tu casa. 62 00:07:40,544 --> 00:07:41,777 No, padre. 63 00:07:41,792 --> 00:07:44,161 Esta es mi tumba. 64 00:07:53,441 --> 00:07:55,275 catalina: Rita dijo que querías verme. 65 00:07:55,264 --> 00:07:57,132 joe: Sí. ¿Has visto el centinela de esta mañana? 66 00:07:57,122 --> 00:07:59,623 No. 67 00:08:02,241 --> 00:08:04,876 ¿Qué dice? 68 00:08:04,834 --> 00:08:07,202 Será mejor que te sientes. 69 00:08:07,169 --> 00:08:09,804 ¡Déjame verlo! 70 00:08:17,538 --> 00:08:19,640 ¿Qué está pasando, radcliffe? 71 00:08:21,282 --> 00:08:23,617 No sé. 72 00:08:23,586 --> 00:08:26,054 ¿Cómo es que yo no ¿Creerte? 73 00:08:28,291 --> 00:08:30,192 No puedo evitar lo que crees. 74 00:08:30,211 --> 00:08:32,045 Oye, tiempo muerto. 75 00:08:32,067 --> 00:08:33,868 estoy en tu lado, ¿recuerdas? 76 00:08:33,923 --> 00:08:36,424 no se que es pasando aquí, 77 00:08:36,580 --> 00:08:38,547 Pero si necesitas un abogado o un amigo, estoy aquí. 78 00:08:38,724 --> 00:08:40,324 y tengo para decirte, 79 00:08:40,324 --> 00:08:42,825 Si tienes alguna idea ¿Por qué Spirko fue apuñalado? 80 00:08:43,012 --> 00:08:44,913 creo que deberías Dile a la policía. ¿Apuñalado? 81 00:08:44,869 --> 00:08:47,303 Bueno, sí, la autopsia decía... 82 00:08:47,268 --> 00:08:49,168 Cathy, no creo que necesites 83 00:08:49,092 --> 00:08:50,159 Para ver esto. 84 00:08:50,180 --> 00:08:52,282 Continúa, joe. 85 00:08:52,325 --> 00:08:55,727 El forense dijo él fue, um, asesinado 86 00:08:55,653 --> 00:08:56,954 Con hoja de doble filo. 87 00:08:56,965 --> 00:08:59,566 Afilado como una navaja algún tipo de herramienta quirúrgica. 88 00:08:59,524 --> 00:09:01,458 La herida de entrada fue en la parte inferior del abdomen, 89 00:09:01,445 --> 00:09:02,879 Pero fue cortado... 90 00:09:06,564 --> 00:09:08,533 ¿Estás seguro de que estás bien? 91 00:09:08,518 --> 00:09:10,885 Sí. 92 00:09:10,853 --> 00:09:14,622 Elliott: Te contraté para que me dieras algunas respuestas de Bernie Spirko. 93 00:09:14,533 --> 00:09:16,100 Ahora, ¿te importaría? 94 00:09:16,102 --> 00:09:19,137 Diciéndome por qué tuve comprar un periódico para averiguarlo 95 00:09:19,142 --> 00:09:20,976 lo habían pescado del río este? 96 00:09:20,966 --> 00:09:22,800 Los flotadores son duros para encontrar, sr. Burch. 97 00:09:22,789 --> 00:09:23,990 Aún más difícil de cuestionar. 98 00:09:24,006 --> 00:09:26,074 ¿Qué pasa con la historia? estaba trabajando? 99 00:09:26,054 --> 00:09:27,355 alguien estaba alimentando información sobre spirko 100 00:09:27,366 --> 00:09:29,801 Sobre catherine chandler, y quiero saber quién. 101 00:09:29,799 --> 00:09:31,399 El problema es, sr. Burch-- 102 00:09:31,399 --> 00:09:35,335 Spirko le dijo a su editor que tú eras su fuente. 103 00:09:36,231 --> 00:09:38,132 Eso es absurdo. 104 00:09:38,119 --> 00:09:40,822 Bueno, ya me di cuenta de eso yo mismo. Escucha, 105 00:09:40,775 --> 00:09:42,842 quiero que lo descubras todo lo que hizo spirko la semana pasada. 106 00:09:42,823 --> 00:09:44,424 quiero que lo descubras donde fue 107 00:09:44,424 --> 00:09:45,824 ¿Y con quién habló? a quien llamó por teléfono. 108 00:09:45,831 --> 00:09:47,433 quiero que lo descubras lo que cenó, 109 00:09:47,496 --> 00:09:48,929 ¿Cuánto pagó por ello? y si le gustaba o no. 110 00:09:48,935 --> 00:09:51,304 me voy necesitar muchos más hombres. 111 00:09:51,272 --> 00:09:53,540 Pon toda tu agencia en esto, simplemente hazlo. 112 00:09:53,512 --> 00:09:56,113 Hecho. 113 00:09:57,769 --> 00:09:59,202 (vagones de metro distantes traqueteando) 114 00:09:59,176 --> 00:10:01,310 Padre: Se siente atrapado. 115 00:10:01,288 --> 00:10:03,255 Su casa tiene ahora convertirse en una prisión, 116 00:10:03,240 --> 00:10:05,741 Cortarlo del mundo de arriba. 117 00:10:05,737 --> 00:10:07,237 (vagones del metro suenan) 118 00:10:07,241 --> 00:10:10,743 Él necesita el cielo nocturno las estrellas. 119 00:10:12,905 --> 00:10:14,572 No estrellas. 120 00:10:14,569 --> 00:10:15,769 Necesita a catherine. 121 00:10:15,785 --> 00:10:17,385 Oh. 122 00:10:17,385 --> 00:10:20,253 Si tan solo pudiera hazlo así. 123 00:10:20,201 --> 00:10:22,135 Todo lo que... 124 00:10:22,121 --> 00:10:24,222 Todo lo que hago, todo lo que... 125 00:10:24,202 --> 00:10:26,203 Say parece tan pequeño. 126 00:10:27,625 --> 00:10:30,961 Aún así, debemos ayudar, como podamos. 127 00:10:30,890 --> 00:10:32,824 (los vagones del metro suenan arriba) 128 00:10:32,874 --> 00:10:35,643 Vale, bien. Está bien, está bien. 129 00:10:35,594 --> 00:10:38,295 Derribar el cielo. 130 00:10:38,250 --> 00:10:40,818 Algo mejor que el grupo de espejos. 131 00:10:40,747 --> 00:10:44,950 Sol y estrellas y esas cosas, todos en movimiento, vivos. 132 00:10:44,842 --> 00:10:48,479 Padre, uno de los ayudantes. envió esto. 133 00:10:48,395 --> 00:10:49,495 Ah, gracias. 134 00:10:49,516 --> 00:10:50,849 donde estan ¿vas? Haciendo planes. 135 00:10:50,859 --> 00:10:52,226 Jaime: ¿Qué tipo de planes? 136 00:10:52,236 --> 00:10:54,937 Planes secretos. 137 00:10:59,820 --> 00:11:02,254 Padre, ¿estás bien? 138 00:11:02,220 --> 00:11:03,453 ¿Qué es? 139 00:11:03,469 --> 00:11:04,802 Sólo una pequeña noticia. 140 00:11:04,812 --> 00:11:07,346 Nada que te preocupe. 141 00:11:07,309 --> 00:11:09,576 Gracias, jamie. 142 00:11:09,548 --> 00:11:11,582 (vagones del metro suenan) 143 00:11:13,132 --> 00:11:15,100 (vagones del metro resoplando arriba) 144 00:11:46,607 --> 00:11:51,110 ♪ ♪ 145 00:12:19,537 --> 00:12:23,840 ♪ ♪ 146 00:12:47,059 --> 00:12:47,992 ¿John? 147 00:12:48,019 --> 00:12:50,486 Estoy aquí, jacob. 148 00:12:50,450 --> 00:12:53,419 Te he estado esperando. 149 00:12:53,395 --> 00:12:55,863 Confío que hayas disfrutado las fotografías. 150 00:12:55,827 --> 00:12:58,162 Los quemé. 151 00:12:58,131 --> 00:12:59,832 Lástima. 152 00:12:59,827 --> 00:13:02,795 Pensé que le habían mostrado al chico. en una... Una luz interesante. 153 00:13:02,739 --> 00:13:04,640 Pero tu apetito por la verdad 154 00:13:04,692 --> 00:13:08,194 Siempre fue bastante limitado según recuerdo. 155 00:13:08,115 --> 00:13:09,983 no habia nada de verdad en esas fotografías. 156 00:13:09,971 --> 00:13:12,139 la camara No miente, Jacob. 157 00:13:12,115 --> 00:13:15,218 Pero no todos somos lo suficientemente fuertes mirar la cara 158 00:13:15,156 --> 00:13:17,257 De la medusa, ¿somos? 159 00:13:19,668 --> 00:13:22,770 ¿Me querías? 160 00:13:22,708 --> 00:13:24,108 Bueno, estoy aquí. 161 00:13:24,115 --> 00:13:25,616 ¿De qué se trata todo esto? 162 00:13:25,620 --> 00:13:27,121 De lo que siempre se ha tratado... 163 00:13:27,124 --> 00:13:29,258 Tú, yo, el niño. 164 00:13:29,236 --> 00:13:32,839 no te permitiré publicar esas fotografías. 165 00:13:32,757 --> 00:13:34,624 Oh. 166 00:13:34,613 --> 00:13:38,450 ¿Y cómo te propones? para detenerme, viejo amigo? 167 00:13:42,869 --> 00:13:45,638 Así que esto es lo que ha venido al final, ¿eh? 168 00:13:45,590 --> 00:13:50,294 Toda tu fina charla sobre el amor y poniendo la otra mejilla. 169 00:13:50,166 --> 00:13:52,200 (arma amartillada) 170 00:14:09,687 --> 00:14:12,756 Mátame entonces. 171 00:14:12,696 --> 00:14:15,330 Me encontrarás bastante desarmado. 172 00:14:25,783 --> 00:14:27,884 ¿La luz ofende tus ojos? 173 00:14:27,832 --> 00:14:29,766 Perdóname. 174 00:14:29,752 --> 00:14:32,054 Has pasado demasiado tiempo En la oscuridad, Jacob. 175 00:14:32,024 --> 00:14:34,459 Quizás todos lo hemos hecho. 176 00:14:51,642 --> 00:14:54,010 (pistola desamartillada) 177 00:14:53,977 --> 00:14:56,179 ¿Qué es lo que quieres? de mí, john? 178 00:14:56,154 --> 00:15:00,757 Es algo realmente pequeño. 179 00:15:00,634 --> 00:15:04,403 Por el amor de Dios... Dímelo. 180 00:15:10,075 --> 00:15:14,745 es hora del chico para reclamar su derecho de nacimiento. 181 00:15:27,004 --> 00:15:29,005 ¿Padre? 182 00:15:28,987 --> 00:15:32,090 ¿Algo anda mal? 183 00:15:34,076 --> 00:15:36,344 Sí, me temo que sí. 184 00:15:40,380 --> 00:15:42,615 En el camino hacia abajo, pensé que podría ser mejor 185 00:15:42,588 --> 00:15:44,256 Para dejarlo caer al abismo, 186 00:15:44,253 --> 00:15:47,121 Como si nunca hubiera sido así. 187 00:15:47,069 --> 00:15:51,339 ¿Por qué incluso considerar tal cosa? 188 00:15:51,228 --> 00:15:52,428 Para protegerte. 189 00:15:52,445 --> 00:15:56,248 Vicente, nadie Alguna vez quise mentirte. 190 00:15:56,157 --> 00:15:57,724 Es solo que hubo algunas cosas 191 00:15:57,725 --> 00:15:59,659 Pensé que tenías no hay necesidad de escuchar. 192 00:15:59,710 --> 00:16:02,878 ¿Quién era ella, padre? 193 00:16:02,813 --> 00:16:05,181 Su nombre era anna. 194 00:16:05,150 --> 00:16:06,551 Ella era una de nosotros. 195 00:16:06,558 --> 00:16:08,926 Una buena mujer. 196 00:16:08,893 --> 00:16:10,228 A ella le gustaba ir arriba. 197 00:16:10,238 --> 00:16:11,905 A ella le encantaba caminar por las calles, 198 00:16:11,902 --> 00:16:13,469 Conoce a la gente. 199 00:16:15,454 --> 00:16:17,555 Una noche... 200 00:16:17,535 --> 00:16:19,703 fue la noche mas fria del año... 201 00:16:19,679 --> 00:16:21,813 Anna fue quien me encontró. 202 00:16:21,791 --> 00:16:24,258 Eh, no. 203 00:16:26,271 --> 00:16:28,372 Esa fue una historia. 204 00:16:30,655 --> 00:16:33,590 Nunca fuiste encontrado. 205 00:16:34,880 --> 00:16:37,381 Anna era tu madre. 206 00:16:43,936 --> 00:16:46,838 Mi... 207 00:16:56,705 --> 00:16:59,740 ¿Qué pasó con ella? 208 00:16:59,681 --> 00:17:02,216 Ella murió. 209 00:17:02,177 --> 00:17:04,278 Fue, um, un accidente... 210 00:17:04,257 --> 00:17:05,858 Hace tanto tiempo. 211 00:17:05,825 --> 00:17:09,361 La enterramos abajo en las catacumbas. 212 00:17:12,225 --> 00:17:14,626 Vicente... 213 00:17:14,593 --> 00:17:16,261 Vicente, por favor, 214 00:17:16,290 --> 00:17:18,357 Déjalo ir. 215 00:17:18,338 --> 00:17:21,173 No. 216 00:17:23,587 --> 00:17:25,454 ¿Cómo pudiste siquiera preguntar eso? 217 00:17:37,891 --> 00:17:38,858 Manejo: Tuvimos suerte. 218 00:17:38,883 --> 00:17:41,484 Parece que spirko no creí 219 00:17:41,443 --> 00:17:43,010 Esas señales de prohibido estacionar aplicado a él. 220 00:17:43,011 --> 00:17:45,746 En el último mes, fue citado cuatro veces 221 00:17:45,699 --> 00:17:46,967 en el mismo Zona de dos cuadras. 222 00:17:46,979 --> 00:17:47,880 puse 20 legmen 223 00:17:47,908 --> 00:17:49,274 Fuera en la calle, mostrando su foto. 224 00:17:49,284 --> 00:17:53,020 Hizo visitas periódicas a un ático en sutton. 225 00:17:52,932 --> 00:17:54,666 ¿De quién es el ático? Buena pregunta. 226 00:17:54,659 --> 00:17:56,327 El lugar fue arrendado hace un mes. 227 00:17:56,324 --> 00:17:57,758 No hay nombre registrado del inquilino. 228 00:17:57,764 --> 00:17:59,598 ¿No es eso un poco irregular? 229 00:17:59,653 --> 00:18:03,990 Sí... pero cuando pagas un año de alquiler por adelantado 230 00:18:03,876 --> 00:18:06,512 Al doble de la tarifa normal en oro... 231 00:18:06,469 --> 00:18:08,103 estas permitido ser un poco irregular. 232 00:18:08,100 --> 00:18:09,234 ¿Pagó en oro? 233 00:18:09,253 --> 00:18:11,087 Mmmm. 234 00:18:15,653 --> 00:18:17,053 quiero vigilancia completa en el edificio, 235 00:18:17,061 --> 00:18:18,329 Quiero una vigilancia de 24 horas. 236 00:18:18,310 --> 00:18:20,043 quiero camaras, audio, escuchas telefónicas, 237 00:18:20,037 --> 00:18:20,904 Las obras. 238 00:18:20,933 --> 00:18:22,901 Lo entendiste. 239 00:18:25,574 --> 00:18:27,575 ¿Crees que debería llamar? la policía sobre esto? 240 00:18:29,574 --> 00:18:31,543 No. 241 00:18:31,526 --> 00:18:33,461 No. 242 00:18:33,478 --> 00:18:35,813 Lo mantenemos en secreto por ahora. 243 00:18:35,782 --> 00:18:37,683 Bueno. 244 00:18:43,336 --> 00:18:46,237 (tren subterráneo pasando en la distancia) 245 00:18:54,216 --> 00:18:56,150 (suspiros) 246 00:18:57,383 --> 00:19:01,319 Temo este asalto sobre catherine y vincent 247 00:19:01,224 --> 00:19:03,492 Puede ser solo el principio. 248 00:19:03,464 --> 00:19:07,334 Pero ¿cómo o dónde? El próximo ataque puede venir... 249 00:19:07,240 --> 00:19:08,708 Sólo un hombre. 250 00:19:08,712 --> 00:19:10,246 El ratón no tiene miedo. 251 00:19:10,249 --> 00:19:11,582 Quizás el ratón debería serlo. 252 00:19:11,593 --> 00:19:14,495 Paracelso siempre ha tenido sus seguidores debajo de nosotros. 253 00:19:14,441 --> 00:19:16,909 Sí, ahora tiene aliados peligrosos. en el mundo de arriba. 254 00:19:16,873 --> 00:19:19,174 tendremos que cambiar todas las entradas a los túneles. 255 00:19:19,145 --> 00:19:22,347 John pater descubrió la mitad de estos túneles. 256 00:19:22,282 --> 00:19:25,684 Algunas paredes falsas No lo engañará. 257 00:19:25,610 --> 00:19:27,711 ¡El ratón puede construir nuevas trampas! 258 00:19:27,689 --> 00:19:29,257 Cuerdas, toboganes. 259 00:19:29,258 --> 00:19:31,192 Un movimiento en falso... (golpea el escritorio) 260 00:19:31,178 --> 00:19:32,678 ¡Arriba va! 261 00:19:32,682 --> 00:19:34,216 Él acababa de cortar a través de tus cuerdas. 262 00:19:34,218 --> 00:19:36,520 ¿Qué tal las trampas, los hoyos? 263 00:19:36,490 --> 00:19:37,824 Alguien podría resultar herido. 264 00:19:37,834 --> 00:19:39,267 estamos hablando sobre paracelso aquí. 265 00:19:39,274 --> 00:19:40,375 Él asesinó a lou. 266 00:19:40,394 --> 00:19:42,729 También mató a winslow. 267 00:19:42,762 --> 00:19:45,064 aun tengo la cicatriz desde donde me cortó. 268 00:19:45,035 --> 00:19:46,468 y estas preocupado ¿podría salir lastimado? 269 00:19:49,803 --> 00:19:51,904 yo digo que deberíamos armarnos los centinelas. 270 00:19:51,883 --> 00:19:52,816 No lo sé, william. 271 00:19:52,843 --> 00:19:55,310 Guillermo. 272 00:19:56,267 --> 00:19:59,470 ¿Qué tipo de armas? sugieres? 273 00:20:08,716 --> 00:20:10,784 Vicente? 274 00:20:10,732 --> 00:20:13,367 Catalina, debo irme. 275 00:20:14,316 --> 00:20:16,451 ¿A su tumba? 276 00:20:20,109 --> 00:20:22,043 (suspiros) 277 00:20:22,029 --> 00:20:25,298 Tal vez deberías entregarte algo más de tiempo. 278 00:20:25,229 --> 00:20:27,697 Ha pasado demasiado tiempo ya. 279 00:20:32,206 --> 00:20:35,008 Entonces iré contigo. 280 00:20:34,957 --> 00:20:36,057 No. 281 00:20:36,077 --> 00:20:37,478 ¿Por qué? 282 00:20:37,485 --> 00:20:40,187 ¿No ves? 283 00:20:40,205 --> 00:20:41,172 ¿Qué estás haciendo, vincent? 284 00:20:41,197 --> 00:20:42,632 Estás levantando muros. 285 00:20:42,638 --> 00:20:46,741 Estás... aislándote de la gente que te ama. 286 00:20:46,638 --> 00:20:49,206 esto es algo Debo enfrentarme solo. 287 00:21:17,200 --> 00:21:20,169 (viento aullando) 288 00:21:48,882 --> 00:21:51,818 ♪ ♪ 289 00:22:14,547 --> 00:22:16,582 déjala dormir, Vicente. 290 00:22:16,564 --> 00:22:19,599 No es bueno despertar a los muertos. 291 00:22:19,540 --> 00:22:22,408 Narcisa. 292 00:22:22,356 --> 00:22:26,325 Muy lejos de casa, vincent. 293 00:22:26,228 --> 00:22:29,330 no hay nada para ti aquí abajo. 294 00:22:29,268 --> 00:22:33,838 ¿Qué es lo que buscas? 295 00:22:35,701 --> 00:22:38,068 Ana. 296 00:22:40,373 --> 00:22:42,541 Conoces estas catacumbas. 297 00:22:42,517 --> 00:22:44,285 Muéstrame el camino, narcisa. 298 00:22:44,277 --> 00:22:47,513 Sus huesos no tienen respuestas. 299 00:22:47,445 --> 00:22:48,979 volver, 300 00:22:48,981 --> 00:22:50,315 Vicente. 301 00:22:50,325 --> 00:22:52,126 Ya es demasiado tarde para eso. 302 00:23:19,959 --> 00:23:21,893 ♪ ♪ 303 00:23:23,319 --> 00:23:28,357 no hay nada aqui pero piedra fría. 304 00:23:30,743 --> 00:23:32,711 Muerte. 305 00:23:32,696 --> 00:23:36,232 Su espíritu se ha ido niño. 306 00:23:36,153 --> 00:23:39,888 Una vez me dijiste podrías convocar espíritus. 307 00:23:39,801 --> 00:23:41,201 Algunos... 308 00:23:41,208 --> 00:23:45,812 que caminan en la muerte son temerosos, fríos, 309 00:23:45,688 --> 00:23:47,556 Amargo como el viento 310 00:23:47,545 --> 00:23:51,147 que ruge desde el abismo... Maldad. 311 00:23:51,065 --> 00:23:53,400 Pero anna era una buena mujer. 312 00:23:53,370 --> 00:23:54,836 En la vida... 313 00:23:54,841 --> 00:24:00,246 Pero la muerte puede torcer un corazón... 314 00:24:00,090 --> 00:24:02,424 Envenenarlo... 315 00:24:02,394 --> 00:24:06,764 Y la muerte de Anna fue terrible. 316 00:24:07,642 --> 00:24:10,377 ¿Cómo murió, narcisa? 317 00:24:17,147 --> 00:24:18,982 Pregúntale al padre. 318 00:24:47,772 --> 00:24:51,040 Juan padre. 319 00:24:58,110 --> 00:25:01,045 Paracelso. 320 00:25:08,061 --> 00:25:10,029 Vicente: Paracelso. 321 00:25:11,901 --> 00:25:14,837 (jadeando) 322 00:25:17,246 --> 00:25:19,580 Y luego él estaba traído a mí 323 00:25:19,550 --> 00:25:21,919 Y estaba envuelto en harapos. 324 00:25:21,887 --> 00:25:24,455 O puedes intentar aceptar la historia del padre. 325 00:25:24,415 --> 00:25:26,749 O puedes intentar aceptar la historia del padre. 326 00:25:26,718 --> 00:25:28,719 ¿No ves? vicente? 327 00:25:28,703 --> 00:25:30,637 el no me dejaria llevarte. 328 00:25:30,623 --> 00:25:33,391 Cuando fui exiliado, me hizo dejarte atrás. 329 00:25:33,311 --> 00:25:35,245 Nadie lo quería. 330 00:25:35,230 --> 00:25:36,565 Eras mía. 331 00:25:36,575 --> 00:25:38,543 Nadie lo quería. 332 00:25:38,527 --> 00:25:40,195 Eras mía. 333 00:25:40,192 --> 00:25:42,393 O puedes intentar aceptar la historia del padre. 334 00:25:42,367 --> 00:25:46,371 O puedes intentar aceptar la historia del padre. 335 00:25:46,273 --> 00:25:48,207 Vicente, nadie nunca quiso para mentirte. 336 00:25:48,193 --> 00:25:49,259 ¿De verdad creer eso? 337 00:25:49,280 --> 00:25:50,681 ¿Realmente crees eso? 338 00:25:50,688 --> 00:25:51,788 (gruñidos) 339 00:25:51,808 --> 00:25:53,742 (rugiendo fuerte) 340 00:25:55,168 --> 00:25:59,539 (rugido angustiado) 341 00:25:59,425 --> 00:26:00,959 (resoplando) 342 00:26:00,960 --> 00:26:02,228 (gruñido enojado) 343 00:26:07,777 --> 00:26:10,712 (gruñidos) 344 00:26:15,585 --> 00:26:18,521 (jadeando) 345 00:26:30,755 --> 00:26:33,023 (el teléfono suena) 346 00:26:32,994 --> 00:26:34,995 ¿Sí? 347 00:26:36,963 --> 00:26:38,897 Envíala directamente. 348 00:26:44,324 --> 00:26:46,658 si vinieras aqui para hacer más acusaciones, 349 00:26:46,628 --> 00:26:49,296 Puedes dar la vuelta, ir por la puerta por la que acabas de entrar. 350 00:26:49,251 --> 00:26:50,552 (suspiros) 351 00:26:50,564 --> 00:26:53,499 Vine a disculparme, elliott. 352 00:26:53,444 --> 00:26:58,214 Me equivoqué mucho contigo y lo siento. 353 00:27:00,100 --> 00:27:03,036 Bueno... 354 00:27:02,980 --> 00:27:06,115 Disculpa aceptada. 355 00:27:06,052 --> 00:27:09,655 te he dado razón suficiente 356 00:27:09,573 --> 00:27:10,906 Para dudar de mí en el pasado, 357 00:27:10,917 --> 00:27:12,952 Aparte de que incluso spirko Pensé que estaba tratando conmigo. 358 00:27:12,933 --> 00:27:15,201 ¿Cómo sabes eso? 359 00:27:15,173 --> 00:27:16,973 tuve que intentarlo para limpiar mi buen nombre. 360 00:27:16,965 --> 00:27:19,033 Tal cual es. 361 00:27:19,013 --> 00:27:21,581 Tuve un intento de detective privado para encontrar la fuente de spirko. 362 00:27:23,461 --> 00:27:24,896 (suspiros) 363 00:27:24,901 --> 00:27:26,502 Deberías tener cuidado. 364 00:27:26,501 --> 00:27:28,103 Conozco al hombre que eres buscando. 365 00:27:28,102 --> 00:27:30,470 Es muy peligroso. 366 00:27:30,438 --> 00:27:32,806 ¿Por qué no llamaste a la policía? 367 00:27:35,495 --> 00:27:37,896 Más secretos. 368 00:27:43,239 --> 00:27:46,308 Si lo encuentras... 369 00:27:46,247 --> 00:27:48,414 Serás el primero en saberlo. 370 00:28:04,391 --> 00:28:06,392 Padre. 371 00:28:07,337 --> 00:28:08,970 Catalina... 372 00:28:08,968 --> 00:28:11,002 Vincent aún no ha vuelto. Tengo miedo. 373 00:28:10,984 --> 00:28:12,751 necesito hablar a los dos. 374 00:28:12,744 --> 00:28:14,845 Elliott Burch tiene algunos hombres buscando... 375 00:28:16,392 --> 00:28:18,326 Catalina, déjanos. 376 00:28:19,849 --> 00:28:22,417 Vicente... Ana... 377 00:28:22,377 --> 00:28:25,312 Era de John Pater esposa. 378 00:28:31,785 --> 00:28:33,220 (suspiros) 379 00:28:33,225 --> 00:28:35,160 Esperaré en tu habitación. 380 00:28:44,170 --> 00:28:46,271 ¿Es verdad entonces? 381 00:28:46,250 --> 00:28:49,453 Fue paracelso... 382 00:28:49,387 --> 00:28:52,322 ¿Mi padre? 383 00:28:56,779 --> 00:28:59,347 Padre ¿qué has hecho? 384 00:29:01,259 --> 00:29:03,694 Fue hecho por amor. 385 00:29:03,660 --> 00:29:08,064 Los mayores crímenes son siempre cometido en nombre del amor. 386 00:29:07,948 --> 00:29:10,850 En ese momento parecía tan obvio. 387 00:29:10,795 --> 00:29:13,864 Pero ahora... 388 00:29:13,804 --> 00:29:16,272 Querido dios, a veces Me siento tan perdido... 389 00:29:17,228 --> 00:29:20,030 Dime. 390 00:29:23,852 --> 00:29:25,787 El comienzo... 391 00:29:25,772 --> 00:29:28,474 Era juan. 392 00:29:28,429 --> 00:29:31,865 Él y Anna lo habían intentado. durante tanto tiempo para tener un hijo, 393 00:29:31,789 --> 00:29:34,458 Pero fue imposible. 394 00:29:34,413 --> 00:29:36,348 La culpa fue de john. 395 00:29:36,333 --> 00:29:38,368 el fue incapaz engendrar un hijo. 396 00:29:38,350 --> 00:29:41,385 Sin embargo, Anna quedó embarazada. 397 00:29:43,278 --> 00:29:46,079 Para Anna, fue un milagro. 398 00:29:46,030 --> 00:29:51,401 Pero John simplemente... sonrió... 399 00:29:53,039 --> 00:29:55,807 ...Como si supiera lo que era... 400 00:29:55,758 --> 00:29:57,960 Continúe. 401 00:29:57,935 --> 00:30:00,036 Vicente, por favor... 402 00:30:00,015 --> 00:30:01,015 ¡Seguir! 403 00:30:04,047 --> 00:30:06,215 ¿Por qué no lo dijiste? alguno de los otros? 404 00:30:09,135 --> 00:30:11,069 no pensé había alguna necesidad. 405 00:30:11,055 --> 00:30:14,490 lo pensé mejor para no asustarlos. 406 00:30:14,415 --> 00:30:15,949 Yo era un bebé. 407 00:30:15,951 --> 00:30:17,618 ¿Qué podrían has temido? 408 00:30:17,616 --> 00:30:19,550 Lo desconocido. 409 00:30:19,536 --> 00:30:22,738 Vicente, los hombres tienen miedo. de lo que no entienden. 410 00:30:22,672 --> 00:30:24,973 Y ellos odian eso que es diferente. 411 00:30:24,944 --> 00:30:26,578 Alguien debe he conocido. 412 00:30:26,576 --> 00:30:28,410 Ana estaba embarazada. 413 00:30:28,401 --> 00:30:30,001 No. 414 00:30:30,000 --> 00:30:31,967 Nadie lo sabía. 415 00:30:31,952 --> 00:30:34,020 Verás, Anna era... 416 00:30:34,001 --> 00:30:37,036 Vincent, Anna era sólo en su tercer mes 417 00:30:36,977 --> 00:30:38,410 cuando ella fue en trabajo de parto. 418 00:30:38,416 --> 00:30:40,251 ¿Su tercer mes? 419 00:30:40,242 --> 00:30:43,010 Tan pronto como comenzó, Sabía que algo andaba mal... 420 00:30:42,962 --> 00:30:45,396 Pero nunca podría haberlo hecho imaginado... 421 00:30:49,138 --> 00:30:51,072 Paracelso. 422 00:30:53,586 --> 00:30:56,989 Juan era un genio a su manera, 423 00:30:56,914 --> 00:30:59,550 Pero poco ortodoxo. 424 00:30:59,507 --> 00:31:04,410 Aun así, nadie habría soñado 425 00:31:04,275 --> 00:31:07,043 que el realizaria experimentos medicos 426 00:31:06,995 --> 00:31:09,963 Sobre su propia esposa. 427 00:31:09,906 --> 00:31:13,876 ¿Anna lo sabía? ¿Qué estaba haciendo? 428 00:31:13,779 --> 00:31:16,747 Justo al final... 429 00:31:16,691 --> 00:31:21,361 Cuando ella estaba demasiado débil gritar más. 430 00:31:21,235 --> 00:31:23,470 Ella miró a John, 431 00:31:23,443 --> 00:31:26,846 Y vi el conocimiento en sus ojos. 432 00:31:32,500 --> 00:31:35,435 Entonces... 433 00:31:35,380 --> 00:31:37,514 Anna murió al dar a luz. como la madre de devin. 434 00:31:37,492 --> 00:31:39,226 No. 435 00:31:39,220 --> 00:31:42,489 No, no, eh, No como la madre de Devin. 436 00:31:42,421 --> 00:31:44,188 Bueno, ¿entonces cómo? 437 00:31:49,493 --> 00:31:52,027 ¿Cómo? 438 00:31:51,989 --> 00:31:54,924 Vicente, tú eras... 439 00:31:54,869 --> 00:31:57,772 No naciste... 440 00:31:57,718 --> 00:31:59,518 Como otros niños. 441 00:32:01,462 --> 00:32:04,497 Te arrancaste la salida del cuerpo de tu madre. 442 00:32:18,263 --> 00:32:21,198 (Vicente gritando) 443 00:32:36,088 --> 00:32:39,290 (golpes rítmicos y distantes) 444 00:32:52,089 --> 00:32:55,458 Vicente? 445 00:32:55,385 --> 00:32:56,819 ¿Qué es? 446 00:32:56,889 --> 00:32:59,257 Catherine, debes dejarme. 447 00:32:59,225 --> 00:33:00,158 No. 448 00:33:00,185 --> 00:33:01,452 Sí. 449 00:33:01,530 --> 00:33:03,497 ¿Qué te dijo padre? 450 00:33:03,481 --> 00:33:04,849 volver a tu mundo. 451 00:33:04,858 --> 00:33:07,726 volver a la vida una vez viviste. 452 00:33:07,674 --> 00:33:09,307 Pon todo tu recuerdo de mi detrás de ti. 453 00:33:09,305 --> 00:33:10,739 Cuéntame qué dijo. 454 00:33:11,738 --> 00:33:14,040 Te amo, vicente. 455 00:33:14,010 --> 00:33:15,578 Sea lo que sea, nosotros podemos afrontarlo juntos. 456 00:33:15,578 --> 00:33:19,280 lo que amas es sólo una parte de mí. 457 00:33:19,194 --> 00:33:22,464 No, vincent, yo Los amo a todos. 458 00:33:22,394 --> 00:33:24,028 ¿Cómo puedes saber eso? 459 00:33:24,027 --> 00:33:25,261 hay oscuridades dentro de mi 460 00:33:25,274 --> 00:33:28,477 que no puedes siquiera imaginar. 461 00:33:28,411 --> 00:33:31,780 Lo que sea que dijo el padre, no importa 462 00:33:31,707 --> 00:33:32,841 No has cambiado. 463 00:33:32,859 --> 00:33:35,460 Sigues siendo amable y gentil y fuerte. 464 00:33:35,419 --> 00:33:37,353 ¡Detener! 465 00:33:39,771 --> 00:33:43,374 Tú y padre. 466 00:33:43,291 --> 00:33:44,258 No admitirías la verdad 467 00:33:44,284 --> 00:33:46,218 Incluso si se mantuviera justo frente a ti. 468 00:33:47,580 --> 00:33:49,881 Mírame, catherine. 469 00:33:51,323 --> 00:33:53,592 Mírame. 470 00:33:53,565 --> 00:33:54,732 ¿Qué ves? 471 00:33:55,804 --> 00:33:57,672 Veo al hombre que amo. 472 00:34:01,917 --> 00:34:05,052 no hay espejos en esta cámara, 473 00:34:04,989 --> 00:34:07,891 Pero hay espejos en el alma, 474 00:34:07,837 --> 00:34:10,305 Y no puedo vivir con lo que veo ahí. 475 00:34:13,662 --> 00:34:16,831 No... me toques. 476 00:34:18,495 --> 00:34:21,296 (suspiros) 477 00:34:21,246 --> 00:34:23,881 No es seguro Ámame, Catalina. 478 00:34:27,070 --> 00:34:30,340 Yo maté a anna. 479 00:34:30,271 --> 00:34:32,572 Estas manos... 480 00:34:32,543 --> 00:34:35,879 Me desgarró la carne de la madre, 481 00:34:35,807 --> 00:34:37,141 Me arrancó de su útero. 482 00:34:37,151 --> 00:34:42,089 Nací en sangre. 483 00:34:41,951 --> 00:34:46,087 (en voz baja): No. 484 00:34:45,983 --> 00:34:47,917 No lo creo. 485 00:34:53,088 --> 00:34:55,423 Cree lo que quieras como, sólo déjame. 486 00:34:59,905 --> 00:35:01,205 (Vicente gruñe, catalina grita) 487 00:35:09,760 --> 00:35:12,162 No mires atrás. 488 00:35:34,594 --> 00:35:36,528 Elliott: La paciencia no es una de mis virtudes, hombre. 489 00:35:36,514 --> 00:35:40,317 ¿Cuanto tiempo nos va a llevar? para obtener algunas respuestas sobre esto? 490 00:35:40,226 --> 00:35:41,160 Sr. Burch... 491 00:35:42,724 --> 00:35:44,357 Cathy, ¿qué son? haces aquí? 492 00:35:44,355 --> 00:35:46,556 (la puerta se cierra) 493 00:35:46,530 --> 00:35:47,731 ¿Es este tu detective? 494 00:35:47,747 --> 00:35:48,680 Sí. 495 00:35:48,707 --> 00:35:49,973 La fuente spirko-- 496 00:35:49,987 --> 00:35:51,154 ¿Cuánto has descubierto? 497 00:35:56,676 --> 00:36:00,112 Bueno, lo rastreamos. a un ático en sutton, 498 00:36:00,036 --> 00:36:01,803 Pero el hombre parece haber desaparecido. 499 00:36:01,796 --> 00:36:04,297 Él es bueno en eso. 500 00:36:04,260 --> 00:36:05,994 necesito conseguir dentro de ese ático. 501 00:36:05,987 --> 00:36:08,689 Uh, eso no debería ser demasiado difícil de arreglar, 502 00:36:08,644 --> 00:36:10,011 ¿Debería ser así, sr. ¿Manning? 503 00:36:10,020 --> 00:36:12,888 Sr. Burch, usted está hablando sobre allanamiento de morada. 504 00:36:12,836 --> 00:36:14,470 Podría perder mi licencia. 505 00:36:14,469 --> 00:36:19,406 Cleón... Te compraré uno nuevo. 506 00:36:20,261 --> 00:36:22,629 Vamos, elliott. 507 00:36:31,206 --> 00:36:33,040 Operativo: No hay nadie en casa, sr. Manning. 508 00:36:38,117 --> 00:36:39,351 Muy bien, deshazte de esta habitación. 509 00:36:39,366 --> 00:36:41,567 quiero saber quien vive aqui y adónde han ido. 510 00:36:49,031 --> 00:36:50,932 Manchas de sangre. 511 00:36:50,919 --> 00:36:53,187 Esto lo hace un asunto policial. 512 00:36:53,159 --> 00:36:54,326 tu quieres hacer los honores 513 00:36:54,342 --> 00:36:56,010 ¿O debería llamar por teléfono? ¿un dato anónimo? 514 00:36:56,007 --> 00:36:57,540 (tocando madera) 515 00:36:57,544 --> 00:36:58,577 Operativo: Manning. 516 00:36:58,600 --> 00:37:00,667 Creo que tenemos algo aquí. 517 00:37:21,608 --> 00:37:22,976 Manejo: ¿Quién diablos eres tú? 518 00:37:22,985 --> 00:37:25,887 Padre: Por favor ayúdame. 519 00:37:26,793 --> 00:37:28,594 Padre. Catalina. 520 00:37:28,585 --> 00:37:30,119 Elliott: ¿Es este el hombre? 521 00:37:30,121 --> 00:37:32,189 No. 522 00:37:32,169 --> 00:37:33,536 Ayúdame a sacarlo de aquí. 523 00:37:33,545 --> 00:37:35,613 Vincent... adviértale. 524 00:37:35,594 --> 00:37:37,027 Paracelso está debajo. 525 00:37:54,858 --> 00:37:56,793 Jacobo. 526 00:38:01,547 --> 00:38:05,617 Anna perdió a su bebé en el tercer mes 527 00:38:05,515 --> 00:38:09,151 Y algo parecía que le pase a john. 528 00:38:09,067 --> 00:38:12,236 Poco después, ella encontró un niño 529 00:38:12,172 --> 00:38:16,007 En la nieve afuera st. El hospital de Vicente 530 00:38:15,916 --> 00:38:18,617 Y las cosas parecían estar muy confundido 531 00:38:18,571 --> 00:38:20,973 En la mente de john. 532 00:38:20,940 --> 00:38:23,075 ¿Estás bien? 533 00:38:23,052 --> 00:38:23,986 Gracias. 534 00:38:24,108 --> 00:38:26,843 ¿Cómo llegó a confundirse? 535 00:38:26,796 --> 00:38:29,198 Empezó a ver a Vincent. como el hijo que había perdido? 536 00:38:29,229 --> 00:38:30,630 Sí. 537 00:38:30,637 --> 00:38:33,138 Anna amaba a Vincent, 538 00:38:33,101 --> 00:38:35,402 Pero ella pudo ver esa obsesión de john 539 00:38:35,374 --> 00:38:38,942 con el niño se estaba volviendo insalubre. 540 00:38:38,861 --> 00:38:40,729 Le rompió el corazón, 541 00:38:40,717 --> 00:38:44,320 Pero ella pensó que era mejor si el niño se quedara conmigo. 542 00:38:50,126 --> 00:38:53,661 ¿No lo sabía ella? ¿Cómo reaccionaría Paracelso? 543 00:38:53,582 --> 00:38:57,251 Bueno, a pesar de todo, ella todavía amaba a john 544 00:38:57,166 --> 00:39:00,301 Y ella pensó a tiempo la pena pasaría, 545 00:39:00,238 --> 00:39:02,373 Que él la perdonaría. 546 00:39:02,351 --> 00:39:07,288 En cambio, él le dio veneno en una copa de vino. 547 00:39:07,151 --> 00:39:09,285 Después me dijo fue lo mas dificil 548 00:39:09,263 --> 00:39:12,198 Él alguna vez había hecho eso. Lo había hecho por Vincent. 549 00:39:13,135 --> 00:39:16,070 ¿Por qué me dejaste vivir? 550 00:39:17,200 --> 00:39:19,000 no lo sabes lo que estás diciendo. 551 00:39:22,095 --> 00:39:27,033 Vicente, recuerdo el primero. momento en que te tuve en mis brazos. 552 00:39:28,272 --> 00:39:32,976 Eras tan pequeño, empapado en sangre. 553 00:39:32,848 --> 00:39:34,749 Pero pude sentir la vida en ti. 554 00:39:34,737 --> 00:39:37,772 La muerte tiene su propio poder. 555 00:39:37,713 --> 00:39:39,279 Quizás eso es lo que sentiste. 556 00:39:40,305 --> 00:39:45,209 Abriste los ojos... 557 00:39:45,073 --> 00:39:46,473 Y me miraste. 558 00:39:46,481 --> 00:39:47,414 Tú me conocías. 559 00:39:50,258 --> 00:39:53,693 y lo supe que algo nuevo 560 00:39:53,618 --> 00:39:56,353 había venido al mundo, 561 00:39:56,306 --> 00:40:00,742 que estabas destinado por cosas inimaginables. 562 00:40:00,626 --> 00:40:03,895 Y dependía de ti para ver que nada se mantuvo 563 00:40:03,826 --> 00:40:05,026 En el camino de ese destino. 564 00:40:05,042 --> 00:40:07,076 Sí. 565 00:40:07,058 --> 00:40:08,292 Oh sí. 566 00:40:09,299 --> 00:40:11,199 No importa a quién lastimes, 567 00:40:11,187 --> 00:40:13,854 No importa cuantas vidas fueron deformados y destruidos 568 00:40:13,811 --> 00:40:14,778 Por tus mentiras. 569 00:40:14,802 --> 00:40:16,470 Pero no importaron. 570 00:40:16,467 --> 00:40:17,901 ¿No puedes? ¿entiendes eso? 571 00:40:17,875 --> 00:40:20,176 Quiero decir, eran normales, 572 00:40:20,243 --> 00:40:21,910 Sin importancia. 573 00:40:21,907 --> 00:40:23,608 Pero tú... 574 00:40:25,108 --> 00:40:26,908 No. No, tienes que escuchar. 575 00:40:26,899 --> 00:40:27,966 Tienes que entender. 576 00:40:27,988 --> 00:40:29,655 (gruñidos) 577 00:40:29,652 --> 00:40:31,953 ¿Crees que es ¿Ha sido fácil para mí? 578 00:40:31,924 --> 00:40:35,693 No sabes el precio que pagué por ti. 579 00:40:35,604 --> 00:40:38,239 Durante años después, Pude ver su cara, 580 00:40:38,197 --> 00:40:40,131 Escúchala gritar. 581 00:40:40,117 --> 00:40:42,885 A veces, cuando paso la cámara de los vientos, 582 00:40:42,836 --> 00:40:44,570 Lo escucho todavía. 583 00:40:44,564 --> 00:40:48,334 Los gritos y el sonido que hiciste 584 00:40:48,244 --> 00:40:50,880 Mientras te rasgabas camino al mundo. 585 00:40:50,836 --> 00:40:52,403 Basta, basta. 586 00:40:52,405 --> 00:40:53,372 No, debes escucha esto. 587 00:40:53,396 --> 00:40:54,330 No más. 588 00:40:54,356 --> 00:40:55,757 ¿Por qué te resistes? tu propia naturaleza? 589 00:40:55,765 --> 00:40:57,332 ¡No! ¿Adónde vas, vicente? 590 00:40:57,333 --> 00:40:59,534 No puedes huir; eso lo sabes. 591 00:40:59,510 --> 00:41:00,510 (risas) 592 00:41:00,534 --> 00:41:02,067 Ah, sí. 593 00:41:02,069 --> 00:41:04,604 Han tratado de sofocar con su piedad, 594 00:41:04,565 --> 00:41:08,202 Encadénalo con sus pequeñas moralidades, 595 00:41:08,117 --> 00:41:11,286 Pero todavía puedes escuchar el canto en tu sangre, 596 00:41:11,222 --> 00:41:12,422 ¿No puedes? 597 00:41:12,437 --> 00:41:13,638 ¿Eh? ¿No puedes? 598 00:41:13,654 --> 00:41:15,088 (respirando pesadamente) 599 00:41:15,094 --> 00:41:16,494 No luches contra eso Vicente. 600 00:41:16,503 --> 00:41:17,970 Eres tú. 601 00:41:17,974 --> 00:41:18,908 Es quien eres. 602 00:41:18,934 --> 00:41:20,668 Es lo que siempre has sido 603 00:41:20,662 --> 00:41:22,396 desde el momento naciste 604 00:41:23,383 --> 00:41:26,918 El bien y el mal Estos son conceptos humanos. 605 00:41:26,839 --> 00:41:28,106 Déjalos ir, vincent. 606 00:41:29,559 --> 00:41:33,629 Deja que el poder te llene, hacerte suyo. 607 00:41:33,527 --> 00:41:35,195 Todas tus víctimas saben la verdad. 608 00:41:35,192 --> 00:41:37,160 ¿No pudiste ver? eso en sus caras? 609 00:41:37,144 --> 00:41:40,413 ¿No podrías recordar sus ojos? mientras te contemplaban 610 00:41:40,440 --> 00:41:41,273 ¿Por última vez? (gruñendo) 611 00:41:41,303 --> 00:41:42,237 el olor 612 00:41:42,263 --> 00:41:44,331 De su sangre en tus manos. 613 00:41:44,312 --> 00:41:46,147 Oh, vicente, 614 00:41:46,136 --> 00:41:48,670 Imagínense su sabor. 615 00:41:50,553 --> 00:41:54,990 Como cobre y fuego en tu lengua. 616 00:41:59,705 --> 00:42:00,738 (gruñendo) 617 00:42:18,137 --> 00:42:21,106 Está bien. 618 00:42:21,050 --> 00:42:23,351 No tengas miedo. 619 00:42:41,563 --> 00:42:45,065 Por fin... 620 00:42:44,987 --> 00:42:48,557 Eres mi hijo. 621 00:43:17,181 --> 00:43:20,150 ♪ ♪ 622 00:43:24,093 --> 00:43:25,294 catalina: ¿Estará bien? 623 00:43:25,310 --> 00:43:26,277 Padre: No lo sé. 624 00:43:26,301 --> 00:43:28,270 Espero que con el tiempo. 625 00:43:30,174 --> 00:43:34,477 Catherine, me sentaré con él. si es necesario, eh... 626 00:43:34,366 --> 00:43:36,534 No. 627 00:43:36,510 --> 00:43:38,779 Me quedaré tanto tiempo como él me necesita. 628 00:43:42,974 --> 00:43:45,443 Vicente. 629 00:43:46,463 --> 00:43:48,831 Está terminado. 630 00:43:48,800 --> 00:43:53,503 Hiciste lo que había por hacer y... 631 00:43:53,376 --> 00:43:56,645 Somos libres. 632 00:43:56,575 --> 00:43:58,109 La pesadilla ha terminado. 633 00:44:05,217 --> 00:44:08,052 No. 634 00:44:08,000 --> 00:44:10,135 Esto no ha terminado. 635 00:44:10,185 --> 00:44:14,735 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0